A notícia original, reformulada em russo, e sua tradução para o português europeu.
Русский язык (перефразированный)
Федеральная антимонопольная служба (ФАС) наложила штраф на финансовую платформу «Сравни.ру» за размещение вводящей в заблуждение рекламы.
Рекламный видеоролик предлагал открыть онлайн-депозит с обещанием 30% годовых. При этом детализирующая информация о ключевых условиях данного финансового продукта была представлена неразборчивым мелким шрифтом и на очень короткий срок.
ФАС пришла к выводу, что подобный подход в рекламе способен ввести потребителей в заблуждение. В связи с этим служба инициировала разбирательство против «Сравни.ру» и 12 августа выдала предписание об исправлении выявленных нарушений.
Português europeu
O Serviço Federal Antimonopólio (FAS) multou a plataforma financeira “Sravni.ru” por veicular publicidade enganosa.
O vídeo promocional anunciava a abertura de um depósito online com uma taxa de 30% ao ano. Contudo, informações cruciais sobre as condições essenciais do produto financeiro eram exibidas em letras miúdas e por um período muito breve, tornando-as ilegíveis.
A FAS concluiu que esta forma de publicidade poderia enganar os consumidores. Consequentemente, o serviço abriu um processo contra a “Sravni.ru” e emitiu uma ordem para corrigir as infrações identificadas a 12 de agosto.
Farmacêuticos Multados por Ocultar Alternativas de Medicamentos Baratas a Partir de 1 de Setembro
Novas regras exigem transparência sobre genéricos acessíveis
A notícia original, reformulada em russo, e sua tradução para o português europeu.
Русский язык (перефразированный)
С началом осени аптеки введут новые нормативы, требующие от персонала информировать клиентов о наличии более бюджетных заменителей лекарственных средств.
Начиная с 1 сентября 2025 года, фармацевты должны будут уведомлять покупателей о существовании более дешевых аналогов медикаментов. За несоблюдение данного требования предусмотрены административные штрафы, варьирующиеся от 100 до 200 тысяч рублей.
Это правило закреплено в пункте 15 “Правил надлежащей аптечной практики”, утвержденных приказом Министерства здравоохранения РФ № 259н от 29 апреля 2025 года. Данная мера уточняет положения федерального закона “Об основах охраны здоровья граждан”, который уже предусматривал запрет на сокрытие информации о более доступных препаратах.
Руководители аптечных сетей будут отвечать за контроль исполнения этих норм, развивая у своих сотрудников необходимые компетенции. Нарушения повлекут за собой санкции согласно части 4 статьи 14.1 КоАП РФ, рассматривая несоблюдение стандартов аптечной практики как серьезное нарушение лицензионных условий.
Основная цель нововведения — защита прав граждан на адекватное лекарственное обеспечение. Это предоставит пациентам возможность выбора препаратов, исходя из их финансовых возможностей, без создания значительных новых рисков для аптечных учреждений.
Português europeu
A partir do outono, as farmácias na Rússia introduzirão novas regulamentações que obrigam o pessoal a informar os clientes sobre a disponibilidade de alternativas mais económicas a medicamentos.
A partir de 1 de setembro de 2025, os farmacêuticos serão obrigados a informar os clientes sobre a existência de análogos de medicamentos mais baratos. O incumprimento desta exigência acarretará multas administrativas que variam entre 100 mil e 200 mil rublos.
Esta regra está consagrada no ponto 15 das “Regras de Boas Práticas Farmacêuticas”, aprovadas pela Ordem nº 259n do Ministério da Saúde da Federação Russa, de 29 de abril de 2025. Esta medida especifica as disposições da lei federal “Sobre os Fundamentos da Proteção da Saúde dos Cidadãos”, que já proibia a ocultação de informações sobre medicamentos mais acessíveis.
Os gestores das farmácias serão responsáveis por supervisionar a implementação destas normas, desenvolvendo as competências necessárias nos seus funcionários. As infrações serão punidas de acordo com a parte 4 do artigo 14.1 do Código de Ofensas Administrativas da Federação Russa, onde o incumprimento das práticas farmacêuticas e das regras de dispensa de medicamentos é considerado uma violação grave dos requisitos de licenciamento.
O principal objetivo desta inovação é proteger o direito dos cidadãos a um acesso adequado a medicamentos. Isto permitirá aos pacientes escolher medicamentos com base na sua situação financeira, sem criar riscos novos e significativos para as organizações farmacêuticas.
